Brucia la Terra
Новая минусовка известной песни
Песня "Brucia la Terra" не нуждается в долгих описаниях. Это одна из самых
известных мелодий XX века. Автор музыки - итальянский композитор Нино Рота (Nino Rota), а
что касается текста - есть более 15 его вариантов на всех основных языках мира.
Не будем углубляться в текстологические нюансы каждой версии, ведь на любом языке и
в любом переводе эта песня рассказывает прежде всего о любви.
Первая (англоязычная) версия песни называется "Speak Softly Love". Она была написана в 1972
году для фильма "Крестный отец". С тех пор мелодия неизменно ассоциируется с фильмом, а
фильм безошибочно опознается по мелодии.
В нашей аранжировке мы ориентировались на более поздний вариант, который
прозвучал в фильме "Крестный отец-3" (1990 год). Там песня исполняется на сицилийском
диалекте, и называется "Brucia la Terra". Несколько изменились и смысловые акценты:
в тексте зазвучали мотивы одиночества и утраты...
|
|
Аранжировка "Brucia la Terra"
Конечно, новое прочтение известной, талантливо написанной песни - это всегда определенный риск.
Ведь нужно не только услышать привычную композицию по-своему, но прежде всего - не испортить и не
опошлить оригинал.
Мы не подгоняли музыку под рамки современных форматов - настоящие песни живут вне этих рамок. Писали
аранжировку чувственную, но без конфетной сладости; эмоциональную, но без лишнего пафоса.
Искали тонкую грань между лирикой и трагедией.
Предлагаем Вашему вниманию фрагмент минусовки "Brucia la Terra":
Написать новую аранжировку для песни, которая давно на слуху - пожалуй,
сложнее всего.
Мы делали не ремикс, а именно другую аранжировку - музыку чистой эмоции, без
наигранных поз и надоевшего гламура.
Послушать еще Аранжировки
|
